1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- Haai!
- Ja!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Daar gaan jy.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
Ek het 'n vriend gehad. Was 'n groot bofbalspeler.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
Haai. Haai, sjoe, hey. Wie het dit vir jou gegee?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
Oupa.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
Ja? Ek moet jou dophou.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Ek is lief vir jou, maat.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
- Haai.
- Haai.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Gelukkige vierde.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
- Jy onthou vir Hayden.
- Haai, goed om jou weer te sien.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- Net so. Goed om jou te sien.
- Haai. Welkom. Ons het baie kos gekry.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Goed.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Daar is hy.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Ek wou hê jy moet my vriend Hayden ontmoet.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Haai, maat.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Jou tannie Rachel vertel my dit
jy weet reeds hoe om 'n high five te doen.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Op hoog. Goed.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Jy is laat.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
Ek het wyn gebring.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- Dan is jy vergewe.
- Dankie.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
So julle twee weer saam?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
Nee. Net vriende.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
- Haai.
- Ek moet gaan potjie.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
Dan moet ons gaan potjie.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Haai, Hayden.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
Dankie.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- Het jy vir Matthew 'n sprankel gegee?
- Ek het. Dit is die vierde Julie.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
Laat ’n driejarige met vuur speel?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Dis 'n sprankel, David. Dit is nie 'n blaasvlam nie.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Wie is die ou met die interessante hare?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Dit is Kyle Bergin.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Ek en Dave het saam met hom hoërskool toe gegaan.
Almal het hom Skunk genoem.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Dit moes 'n lang vier jaar gewees het,
so bynaam.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Hy was mal oor die naam. Skunk.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Dis asof hy wou werk
vir Nicky Fisher uit die sprong.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
Alles reg?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
Dis goed.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Hou stil.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
As Hilde bereid is om op die rekord te gaan
en erken sy het op die staanplek gelieg,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
ons sal genoeg hê om polisie toe te gaan
en kry 'n nuwe verhoor.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Ek wil nie 'n nuwe verhoor hê nie.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Ek wil net my seun terughê.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
Goed, wel,
kom ons gaan stroop Hayden se kas aan

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
en vind Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
Wat as Hilde nie wys nie
om haar pos te kry?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
Gaan ons vir altyd by Poswerke staan?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
Jim kon nie haar adres kry nie,
maar miskien kon Adam.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
Hy is wetstoepassers, reg?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
Adam en Philip het alles vir my gewaag.
Ek gaan hulle nie vir meer hulp vra nie.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Ek verstaan ​​dit.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Wel, ek huur 'n posbus naby my huis.
Ek neem aan Hilde doen dieselfde ding.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
So ons ken haar algemene buurt.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
Ons kan soontoe gaan,
jy hou Poswerk dop,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
en ek kon rondvaart,
kyk of sy uit en rond is.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
Kan dalk gelukkig wees.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
Was jou suster en David naby
toe julle twee getroud was?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
Wel, ek en David het ontmoet
ons eerste jaar by Amherst,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
so ek dink Rachel het hom geken
solank ek het.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
En wanneer laas het julle twee gepraat?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Verlede week.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Sy help my
beplan my baby shower, so...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
Het jy geweet sy was by Briggs
jou eksman besoek

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
die dag voordat hy ontsnap het?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
Nee.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Enige rede hoekom jou eksman
dalk op pad na New York wees?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Nee. Is dit waarheen jy dink hy gaan?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
As jou suster jou kontak,
jy moet ons dadelik bel.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
Ek kan jou uitwys.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
Laat weet ons asseblief
as daar iets is wat ons kan doen om te help.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Dankie.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Jy het net vir die FBI gelieg.
Weet jy hoe ernstig dit is?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Ons weet nie wat gebeur het nie.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Sy het jou van Maine af gebel
die dag voordat hy ontsnap het.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
Jy dink nie die FBI,
kan hulle jou foonrekords nagaan?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- What am I supposed to do?
- Vertel hulle die waarheid.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Sy is my suster.
- Ek verstaan ​​dit, ek verstaan.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Maar jou suster...
Sy gaan jou in die tronk laat beland.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
Ek moet gereed maak vir hierdie fondsinsameling.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
Sarah. Haai.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
So ek het gehoop jy sou
sit 'n goeie woord vir my in met Max.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- Waaroor?
- Om saam te werk wanneer jy vertrek.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
Hoe weet jy daarvan?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
Ek het 'n maat in die Seattle-kantoor gekry.
Wag, jy het hom nog nie vertel nie?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
Ons is soort van in die middel
van 'n mensejag hier.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
Goed, wel, dit sal jammer wees as hy dit vind
uit voor jy kans gehad het om hom te vertel.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
Natuurlik sal ek graag vir jou 'n guns doen.
Hou dit vir myself.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
Subtiel.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Is die geheime span in plek?
- Sedert gisteraand.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
En ek het tac agente ingetrek
van Brooklyn om ons dekking uit te brei.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
Mobiele opdrag?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
'n Toesigwa in 'n stegie
om die draai van Hilde.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT staan ​​by vir verkeer.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
News het gesê hy het jou as gyselaar geneem.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
Nee.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Ek en Adam het hom uitgebreek.
Dit was die enigste manier om hom te beskerm.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Protect him from what?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills het vir David kom kuier.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Sy het vir hom 'n foto van 'n seuntjie gewys
ongeveer 8 jaar oud.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
It was taken at an amusement park
'n paar weke gelede.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
David believes the boy
op die foto is Matthew.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Wat?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
Ons het hom begrawe, Philip. Jy was daar.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Net nadat David die foto gesien het,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
daar was rugbypogings
op sy lewe gemaak.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
Ek dink nie hulle was toevallig nie.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
I think they happened
want Dawid het daardie foto gesien.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
Wat as ons verkeerd was
oor wat daardie aand gebeur het?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
Alles het na hom gewys.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Nie alles nie.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Waarvan praat hy, Lenny?
- Nothing.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Moenie dit waag nie. Not about this.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
Hilde Winslow het op die staanplek gelieg.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Dawid het nie die kolf begrawe nie
in the woods that night.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Hoe kon jy dit enigsins weet?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
Because we did.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
The night of the murder,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
the responding officers,
hulle het besef wie Dawid was.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
They called me.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Ek was voor die speurders op die toneel.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
I found the bat.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
I knew David would never
Matthew bewustelik seergemaak het.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Dit moes 'n nagverskrikking wees.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
I-I-I panicked. I called Philip.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
And we buried it.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
Ek het gedink miskien sonder 'n moordwapen,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
he'd get off.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Ons moet iemand vertel.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Sê vir hulle wat, Soph?
The murder weapon was inside the house?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Dit maak hom nog meer skuldig.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Wat ons gedoen het,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
ons het omdat
ons het gedink Dawid het dit gedoen.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
But if Matthew is still alive,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
that means someone else is behind
everything that happened that night.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
And they're still out there.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Haai, dis ek.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Ons moet praat.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- Baie dankie.
- Geniet.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
- Haai.
- Haai.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
David's escape is all over the news.
Waar is jy?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Ek is in New York.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Jy gaan agter Hilde Winslow aan,
aren't you?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
Ek weet jy soek
for a way back in.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
As die helfte van wat jy vir my gesê het waar is,
en Dawid is werklik onskuldig,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
dit is die storie van 'n leeftyd.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Goed, wel, dit gaan nie oor 'n storie nie.
Dit gaan oor die vind van Matthew.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Why can't it be both?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Listen, I gotta go.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
No sign of Hilde?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- No. You?
- Nee.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Walked every street
binne 'n drie-blok radius

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
until the siren call
van kaas en sous het my afgelei.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
Sjoe.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
It's good. Ek het vergeet hoe goed dit is.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Sien? As jy besoekers sou toegelaat het,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Ek kon jou 'n sny van Sal's ingesluip het.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Why didn't you?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Ek dink ek het gevoel ek wil verdwyn.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
I get that.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
We only need her address
from the mail, right?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
Ja, wat binne die posbus is.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
Jy het gesê jy huur 'n boks in Revere,
so you got a key?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- Why?
- Just give it to me.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Hier. What's her number?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Forty-two.
- Goed.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
Jy... Gaan jy my jou plan vertel?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Where's the fun in that?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
Verdomp dit.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
Verskoon my.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Wat kan ek vir jou doen?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
I'm trying to get the mail for my mom,
and the key broke.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
It's stuck in the lock.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
It's been one of those weeks.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
You wouldn't happen to have
a master key or something

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
that you can get it from other side?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Her name's Harriet Winchester.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- Nice to see you.
- Nice to see you.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
- I just have to take this. Goed? Jammer.
- Of course, yeah.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Hallo?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
Hallo.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
My God, Rachel.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Wat gaan aan?
I've been trying to call you.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
Ek weet. Ek is jammer.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Please tell me you're not with David.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
Ek is.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
But I can explain why.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
My God. I…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
I shouldn't be talking to you.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Can I just tell you why?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
No. I don't care, okay?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
I don't care why you did it
or what you're doing in New York.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
Wait, how do you know we're in New York?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
Because an FBI agent
was at my house this morning

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
telling me if I heard from you,
I had to call them.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Give me one reason
why I shouldn't turn you both in.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
It's about Matthew.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
We think he's alive.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
Hoekom sal jy dit vir my sê?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
It's the truth, okay? I…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Dis hoekom ek vir David help.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Stop dit.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Ons dink hy leef, Cheryl.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Ons dink Matthew leef.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
Is jy oukei, skat?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
Ja.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Hier gaan jy.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Dankie.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
Is everything all right?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Just hormones.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Ek is Gertrude, terloops. Dit is 'n plesier.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
Cheryl Dreason.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
Dr. Dreason, actually.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Dit is my fondsinsameling, en hier is ek
uitmekaar val in die dameskamer.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
Nonsense. Swangerskap kan wees
nogal die emosionele rollercoaster,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
if memory serves.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Dit was 'n moeilike dag,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
en … nou moet ek gaan
en lewer hierdie groot toespraak.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Jammer. Ek maak gewoonlik nie oop nie
aan vreemdelinge in die badkamer.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Wel, dan is dit 'n goeie ding
ons is nie meer vreemdelinge nie, is dit nie?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Hou dit. Ek dra altyd 'n ekstra.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Jy is te gaaf.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
Sterkte. Iets sê vir my
jy gaan net puik doen.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
a.k.a. Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Woonstel 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
Die FBI weet ons is in New York, David.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Hoe?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
Sopas met Cheryl gepraat.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Hulle was by haar huis,
asking why you might be here.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
It's Matthew's file.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Ek het Hilde se naam in my notas omkring.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
They must have found it
en sit dit saam.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
They'll be waiting for us.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- It's been a while.
- They finally made you sergeant?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- How are you holding up, Lenny?
- What's going on, Murph?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
Why are we here?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
We got a call this morning
oor 'n ontheiliging.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Wat de hel?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Lenny, maybe you should let me do this.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jesus Christ. Wie het dit gedoen?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Wie het dit gedoen?
- Ons weet nog nie.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
Ja? Wel, dit is my kleinseun s'n
leë kis onder in 'n grondgat.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
- So jy sal dalk wil aangaan.
- Goed.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
Wat weet jy, Murph?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
Een of ander ou op die onderhoudspan
het gesê hy het 'n vragmotor gesien

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
vanoggend vroeg die terrein verlaat.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
’n Swart Toyota Tundra.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Het bietjie skade aan die linker agterste buffer gehad.
Ons sal hom kry, Lenny.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
Ja, hey, Murph...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Baie dankie.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
Ja, jy wed.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Wat as dit Dawid was?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Wat as hy hierheen teruggekom het?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
Ek dink nie dit was nie.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
Omtrekkontrole.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Geen teken nie.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Geen teken nie.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Geen teken nie.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Sakevrou het voorgee
om nou vir 'n halfuur 'n taxi te haal.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
En om nie krities te wees nie
van ons staatsdienswerkers,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
maar plaaslike posman het georganiseer
sy tas vandat ons hier aangekom het.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Hoe gaan ek inkom?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Bang jy is nie.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Ons het 'n plan B nodig.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Daar is nie een nie. Hilde is die enigste hoof.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
Miskien is daar 'n diensingang van agter.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Dit gaan gedek word.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Ons kan probeer om haar uit te trek.
Bel 'n bomdreigement of iets.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Goed, wat as ek ingaan? Reg?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Ek kan haar almal dieselfde vrae vra.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Ek bedoel, jy is die voortvlugtige, reg?
Nie ek nie.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Ons moet aanneem hulle is ook agter jou aan.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Goeie punt.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
Neem my brander.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
Ek het 'n idee.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, is jy goed?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
Ek is. Jy kan op my staatmaak
as die laaste verdedigingslinie, baas.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Haai, ek moet met jou praat
oor iets later.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
Wel, laat ek raai.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
Julie was nie gister in jou kantoor nie
om oor 'n TikTok-video te praat.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
Word jy ooit moeg
van alles weet?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
Nee.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Holy shit. Is dit Rachel Mills?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- Waar?
- Net daar.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Ek sal verdoem wees.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
Het iemand Burroughs gesien?
Komaan, mense, sien iemand hom?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Wees ingelig, Rachel Mills
nader die gebou.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Alfa-span, trek in en neem haar.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Stop net daar.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Wys ons nou jou hande!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
Sjoe, sjoe.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Draai om, sit jou hande op jou kop.
Verbind jou vingers.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
Goed, oukei! Hey, hey, hey.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Dit is Bravo 2.
Rachel Mills is in aanhouding.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- Is alles reg?
- Ja, mevrou. Stap net terug na binne.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Moenie skiet nie!
- Stap terug na binne.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Daar oorkant.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
Goed.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
Stop! Stop! Gaan sit! Gaan sit!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Moet my asseblief nie seermaak nie.
- By my verhoor het jy op die staanplek gelieg.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Nee, jy het dit gedoen.
Ek het gesien jy begrawe die vlermuis in die bos.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
Ek het niks om te verloor nie,
so as jy aanhou lieg, sal ek jou doodmaak.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Mev. Mills.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Ek is agent Williams. Dit is Agent Greer.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
So, jy wil ons vertel
waar is David Burroughs?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
Hoe sou ek dit weet?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Ons het jou selfoonrekords getrek.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Ons weet hy het jou geroep
net nadat hy ontsnap het.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Wat is wanneer
jy het die eetplek verlaat om hom te gaan haal.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Wie het vir jou gesê om te lieg?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Wie het my seun?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Waarvan praat jy?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
Hulle het hom gevat.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Die mense wat vir jou gesê het om te lieg.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Dis... Dis nie moontlik nie.
Hulle... Hulle het vir my gesê jy het dit gedoen.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Dat jy daarmee sou wegkom.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Wie het jou vertel?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
Ek kan nie. Hulle sal my doodmaak.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Hier is hoe dit gaan werk.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Jy sal ons alles vertel wat jy weet,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
en as jy nuttig bewys
om ons te help om Dawid te vang,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ons kan dit oorweeg om 'n ooreenkoms te maak
om jou koste te verminder.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Wat bykomstigheid tot moord insluit.
- Wat?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Jy het vir David na beampte Ted Wesson gery
huis, waar hy hom tereggestel het.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, dit is 'n lewenslange tronkstraf,
dus moet jy dink voor jy antwoord.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Gee my hulle name.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Dit is jou dogter, reg?
Was sy 'n onderwyseres? Ek onthou.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Dis Elle.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
'n Ouer sal enigiets doen
om hul kind veilig te hou.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
En ek kon Matthew nie daardie aand beskerm nie.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Dis hoekom ek dit alles doen.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Dis net dit.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Dis hoekom ek gelieg het. Om haar te beskerm.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle het 'n dobbelprobleem gehad.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Op 'n dag daag 'n man by my deur op.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
Hy vertel my
dat jy jou seun doodgeslaan het

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
en dat as ek help om jou weg te sit,
hulle sal haar skuld kwytskeld.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
What man?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Hy het nie vir my sy naam gesê nie,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
maar hy het gitswart hare gehad
met 'n wit voorslot wat daardeur loop.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Hy het gesê ek het nie 'n keuse nie.
Hy het my vertel vir wie hy gewerk het.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Where is David?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
I honestly don't know.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Jy doen nie? Ja, oukei. Enjoy prison.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
Komaan.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Goed. Goed, goed.
I came here to talk to Hilde Winslow.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
What about?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
She lied on the stand.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Why would she lie?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
Ek weet nie,
but she changed her name after the trial.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
She sold her house,
and she basically disappeared.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
That doesn't strike you as odd?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
So she moved. So what?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
So, what if David's innocent?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
That's why they build prisons.
They're all innocent.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
If you really came here
to talk to Hilde Winslow,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
then why'd you wait so long to tell us?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Because she's stalling.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs is inside.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Alle eenhede, Burroughs is binne
the apartment.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Third floor, unit B, move in.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Shit.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
I'm sorry I lied. Let me help you.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
There's a fire escape
out my bedroom window.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
Dit... Dit sal jou na die straat neem.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, freeze!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Hy... Hy het by die slaapkamervenster uitgegaan.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
He's on the roof.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Kry vir my 'n voël in die lug.
Lock down these streets.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agent Greer is agtervolg.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Stop!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Stop!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, steek nou jou hande op!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Hande op en klim van die rand af!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
I can't go back.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Nee! Nee! Kak!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
Suspect last seen on Mercer.
Versoek rugsteun om die area te doek.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
It's Hilde Winslow.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
David Burroughs was just in my apartment
vra vrae oor sy seun.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
Did the cops get him?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
No. No, he escaped.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
What if he comes back?
Wat is ek veronderstel om te doen?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Jy hou maar jou mond.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
I'm on my way.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
Adam?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adam?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Pa?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Lenny?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Wat is fout?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
Jy gaan regtig daar staan
en maak asof jy nie weet nie?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Jy het Matthew se graf opgegrawe.
You took his body.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
No. That's not what happened.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Then tell us what did.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Yes, I went to the cemetery
and I dug up the coffin.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Hoekom?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Because I wanted
to test the DNA of the body.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
Prove that it wasn't Matthew,
that David was telling the truth.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
Only there wasn't a body.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
Waarvan praat jy?
How could there be no body?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Because I wasn't
the first one to dig it up.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Somebody opened it
with a crowbar a long time ago.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
And there's only one reason to do that.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
They knew the boy
who was buried wasn't Matthew,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
en hulle wou seker maak
no one ever found out.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Hou vas.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Haai. Is jy oukei?
- Dit gaan goed met my.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Waar het jy dit gekry?
- Ek het dit uit die perseel getrek.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
After I got suspended.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Adam, I'm sorry.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Dis oukei.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
Ons moet weer na alles kyk.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
There's gotta be something
that they missed.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Something that could point us
na wie Dawid opgerig en Matteus geneem het.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
With your generosity,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
we can ensure that every child
has access to the best possible care,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
giving families
in their most desperate hour

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
wat hulle werklik nodig het.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Hoop.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Dankie.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
- Dr Dreason.
- Dr. Heller.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- Wonderlike toespraak.
- Dankie.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
Hoe voel jy?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
Swanger.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
Would you excuse me a second?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- Natuurlik.
- Dankie.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- Jy was fantasties.
- Dankie.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
I'd like to introduce you
aan Gertrude Payne.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne of the Payne Foundation.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Dit was 'n heerlike toespraak.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Dankie.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
Toe ek uitgevind het
Ms. Payne was in attendance,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
I knew that you two needed to meet.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Ons het mekaar eintlik ontmoet.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Jou fondasie doen
soveel vir hierdie stad.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Ons is bevoorreg om jou hier te hê.
As ek geweet het...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Ek probeer onder die radar vlieg
wanneer ek kan.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
Jy ken my pa
het die Payne-stigting begin

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
na die Tweede Wêreldoorlog.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Hy wou baie graag dien,
maar sy liggaam het 'n hartgeruis bespeur.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
En toe is dit later onthul
dat my oupa,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
wat versamel het
nogal 'n fortuin op daardie stadium,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
betaal het om sy rekords te laat verander
om hom van die voorste linies te hou.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Kan nie 'n ouer blameer nie
omdat hulle hul kind wil beskerm.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
Wel, dit is 'n baie vriendelike manier om dit te stel.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
My pa het altyd gewonder wat gebeur het
aan daardie jong man wat sy plek ingeneem het,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
wetende dat hy waarskynlik
het dit nooit by die huis gemaak nie.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
En daarom wou hy sy skuld terugbetaal.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
En om die voorreg te gebruik
wat sy lewe gespaar het om ander te help.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Balanseer die skale, so te sê.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Ek kan aan niemand dink nie
wie ek meer sou vertrou in daardie poging.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
Verwag 'n aansienlike skenking
van ons stigting

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
om jou te help om jou doelwitte te bereik.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Sjoe, ek... ek weet nie wat om te sê nie.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Wel, ons aanvaar.
- Ja.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
Wel, dit was 'n plesier
ontmoet jou, Dr Dreason.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Twee keer.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
So, wag. Wanneer het julle twee ontmoet?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
In die badkamer.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Verleë, maar ek was regtig ontsteld.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
Daardie oproep wat jy vroeër geneem het
was van Rachel, nie waar nie?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Ja.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Wat het sy gesê? Is sy by David?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
Het sy gesê hoekom sy dit doen?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Nee.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
Ons moet die FBI bel.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
Ek weet. Ek het net... ek het meer tyd nodig.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Asseblief.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Hoe het dit gegaan?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Sy het 'n telefoonoproep tydens die middagete gekry.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Ek dink dit was van haar suster.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
Dink jy sy sal 'n probleem wees?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Wel, 'n nuwe man, 'n baba op pad,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
en nou 'n ten volle befondsde program
om haar te help besig hou?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Nee, ek dink nie sy sal 'n probleem wees nie.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Dis goed.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Wat van Burroughs?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Hy het by Hilde Winslow se woonstel ingebreek,
en toe het hy voortgegaan om weer te ontsnap.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Hoeveel regeringsinstansies
vat dit om hierdie man in hegtenis te neem?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
Is hy nog in New York?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
Ek werk daaraan.
Maar daar is nog slegte nuus.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
Rachel Mills is deur die FBI aangehou.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
Sy het die foto.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
In meer brekende nuus,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
skote is afgevuur
vroeër vanmiddag in Manhattan

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
nadat ooggetuies berig het dat hulle 'n man gesien het
deur die polisie in Midtown agtervolg

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
by 'n woonstelgebou.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
En ons leer nou
die identiteit van daardie man.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Sy naam, David Burroughs.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
’n Veroordeelde moordenaar wat ontsnap het
uit 'n maksimum sekuriteit tronk ...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
Hayden.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Waar de hel is Rachel?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, jy is in hegtenis geneem
vir bystand en bystand aan David Burroughs

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
sowel as 'n bykomstigheid
in die moord op Ted Wesson.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Ja, omtrent 'n blok daardie kant toe.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Haai.
- Haai.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
Is jy reg?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Ja. Lyk ek nie oukei nie?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Moenie 'n wyse gat wees nie, Sarah. Wat was
dink jy, spring oor daardie dak?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Ek het daaraan gedink om Burroughs te kry.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Ek het hom gehad.
- Agent Greer, ons gaan uit.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
Sal jy net...

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
Kan jy net versigtig wees? Goed?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
Asseblief?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Kan jy dit doen?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Dit is ook nie jou baas wat met jou praat nie.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
Luister, ek wil nooit hoef te maak nie
daardie telefoonoproep na jou ma.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
Verstaan?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Sy haat my reeds soos dit is.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Ek is versigtig, Pa.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
Ek moet gaan.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Kom ons gaan.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Komaan! Dis tyd vir aandete!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Wees reg daar!
